>

金沙贵宾会官网-金沙贵宾会网址-金沙贵宾会vip登录

热门关键词: 金沙贵宾会官网,金沙贵宾会网址,金沙贵宾会vip登录

【金沙贵宾会网址】巴金不仅是作家,作者的文

- 编辑:金沙贵宾会 -

【金沙贵宾会网址】巴金不仅是作家,作者的文

当一些人发出“文学死亡论”时,他们往往找错了可能导致文学“死亡”的“杀手”。现代电子技术,不会导致“文学死亡”。你看,在电子阅读器和手机上,我们照样可以阅读文学作品。纸质书的式微不会影响文学的生存,文学在新的阅读载体上照样活力四射。那么,谁会成为“谋杀”文学的“元凶”呢?在回答这个问题前,首先我们要弄明白文学的核心价值在哪里?然后才能顺藤摸瓜,看清谁会摧毁和步步侵蚀文学赖以生存的命脉。在提供我的思考答案前,先请看一则数据资料:根据联合国教科文组织最新发布的《濒危语言图谱》,全世界有7000种语言,其中一半以上的语言将在本世纪消亡,80~90%则在未来的200年灭绝。语言的灭绝速度,比动植物的灭绝速度还要快。几乎平均每隔两个星期就有一种语言消失。据中国社科院少数民族语言研究所黄成龙博士介绍,中国有129种语言,其中一半以上活力都很低,至少二三十种语言处于濒危状态,比如云南的阿奴语、东北的赫哲语、新疆的塔塔语、甘肃的裕固语等。如果语言仅仅靠口头代际来传承,那么它的活力则是非常微弱的。掌握语言的人离世了,如果后人无人会说,那么这种语言也随之消失。美国语言学家哈里森教授认为,人类语言的价值要比鲸、金字塔、亚马孙森林这些肉眼可以看到的人类遗产要重要得多。因为“语言是更加古老、复杂精细的人类财富,每一种语言都有结构独特的思想世界,反映了一种独特的人类存在方式。每种语言都有无限的表达可能性,无限的搭配可能性,它们的词汇、发音系统和语法,以精妙的结构组合起来,比我们手建的任何建筑更伟大”。也许一千个人对文学会有一千种理解,很多人出于各种目的也曾赋予文学各种使命和功能。但我觉得,迄今尚未看到哪一种表述能够触摸到文学的那个核心的功能,或者说文学应该承担的最重要的使命应该是什么?我的理解来自上面关于语言消亡状况介绍资料带来的心灵震撼。语言是一个民族文化的传承之舟。有鉴于此,请允许我对文学的核心价值作如此表述:文学是使一个民族语言保持持久生命活力和魅力的重要载体。汉语言文字的起源是从什么年代开始的,需要考古学家进一步论证。但说汉语言文字历经数千年而不衰,应该是不争的事实。而它能够生生不息传承至今,成为全世界最重要最有影响力的语种之一,难道我们不应该感谢那些从古到今运用文学这个载体把它的魅力一次次推向极致和巅峰的伟大文学家?请记住那些为汉语言的发展做出了伟大贡献的先贤:……孔子、老子、庄子、屈原、李白、杜甫、苏东坡、司马迁、罗贯中、施耐庵、曹雪芹……这些灿若星河的名字,是使中华民族挺立于世界民族之林的伟大功臣和民族英雄。常常被我们引用的关于文学是什么的表述,有高尔基的“文学是语言的艺术”。这是最接近我的表述的一种定义。但在高尔基这里,语言成为文学创造的工具,是文学的“第一要素”,而不是文学的核心价值。钱谷融先生的“文学是人学”的论述,有它特定的历史背景和意义。可以视作文学实现自己功能的一种重要手段。但这个表述也还不能清楚地说明文学的核心功能。“文学是人学”,对小说这类能够表现复杂社会生活和人性的文学体裁可能是适用的,但对诸如诗歌、散文等并不以研究人、表现人性的深度为优长的文学体裁并不适用。王小波先生说:什么是文学?就是先把文章写好看了再说,其余都是他妈的。“好看”,这是文学的最低门槛。如果这一点都做不到,那么,我们就免谈文学的更高品质。更不用说抵达文学的内核。在明白了文学的核心价值所在时,我们就清楚了诸如文学如何反映复杂的社会生活?文学如何直达人的心灵?文学如何表情达意?文学如何从“小我”进入时代的“大我”?这些都是实现文学核心价值的手段和途径,而非文学的核心价值本身。一位文学的大师,毫无疑问应该是语言的大师。前些日子,在老屋整理过去的书籍资料,无意间翻检到很早购买的一本林语堂的散文集,就随手翻开其中的一篇《鲁迅之死》读起来,虽然以前读过,再读时仍然津津有味。林语堂先生那种深厚的国学功底,炉火纯青、挥洒自如的驾驭语言的能力,都从一篇小小的短文中发散出来。其实,无须作更多的论证,当代某些作家与现代文学史上的那些大家比差距究竟在哪里,一看就明白了。林语堂先生可以算那个时代的“一线代表”作家之一,更不用说与处于那个时代巅峰的鲁迅先生了。顾彬先生曾经不无刻薄、但也是一针见血地建议“中国作家有必要从头学中文,就像德语作家有必要重新学习他们的母语”。当年梁启超敢于承认:“我的等身著作,不如陈先生一篇几百字的论文。”今天,有不少可以出若干卷文集的作家,有勇气说出这样的话吗?正因为每一种语言都有它独特的美和魅力,因此不同语言文字之间的翻译往往是十分困难的,如想通过转译把原来语言的魅力原汁原味的传达出来,几乎是不可能的。一部一流的大家的作品,如果碰上的是三流的翻译,其惨状是可想而知的。我们看到的翻译成中文的外国文学作品,所能感受到的更多的是翻译者的汉语言文字功底。同样,一部中国作家的三流作品,如果碰上的是一位精通汉语和外语的大家来翻译,可能把三流作品翻译成一流作品,让老外误以为这就是代表中国当代文学的最优秀的作品。因此学习借鉴某种语言的文学作品,当然最佳的途径还是掌握该种语言去读原著。赛珍珠在获得诺贝尔文学奖后在斯德哥尔摩的演讲题目是《中国小说》,她以《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》为例,赞誉道:“我想不出西方文学中有任何作品可以与它们相媲美”。她之所以对中国文学有如此深层的体察和认同,是因为她还在婴儿时期就被其父母带到中国,在中国生活了将近40年,完全是吮吸着中国的传统文化的乳汁长大的。有几个老外真正读通了《红楼梦》,在国外的文论家那里,他们很少谈论这部伟大的中国小说。因为他们除非精通汉语,仅仅从英文版是无法感悟《红楼梦》的伟大之处的。《红楼梦》所体现出的汉语言之美,在反映生活、刻画人性等方面所表现出来的丰富性和复杂性,几乎是不可能通过翻译传递出来的。现在该回到本文的起始,回答那个问题:谁是“谋杀”文学的“元凶”?我的回答是:文学作品中语言的粗鄙化以及像伊塔诺·卡尔维诺批评的“随意地使用语言”,用非文学的语言创作文学作品,这就是从根本上割断文学作品的“命脉”,摧毁、颠覆它在维护一个民族语言持久生命力和活力的核心价值。君不见,长期以来一种假大空的文风对文学产生了何等的伤害?如果大家都把文学作品写得跟工作报告似的,让人读了昏昏欲睡,那么,文学离真正的“死亡”也就不远了。

金沙贵宾会网址 1

在现当代文学史上,巴金是个耳熟能详的名字,但很少有人知道,除了文学创作,翻译也是伴随巴金一生的事业:屠格涅夫、高尔基、迦尔洵等作家,都对巴金的文学创作及思想产生过深远影响。巴金是在什么情况下开始了翻译工作?又怎样遴选他要翻译的作品?

问:我国四大名著,作者的文学成就能否获得诺贝尔文学奖?

复旦大学图书馆馆长、巴金研究会会长陈思和曾和巴金的儿子李小棠做过同班同学。他问李小棠,你爸爸到底懂多少种语言,李小棠回答,十五六种语言。

金沙贵宾会网址 2

金沙贵宾会网址 3

“其实对于巴金先生来说,从事翻译的世界可能比写作要早。他是一个伟大的作家,同时也是一个非常重要的翻译家。巴金懂十几种语言,这在中国当代作家里,是非常少的。” 5 月 18 日,陈思和在《巴金译文集》新书分享会上谈道。

《巴金译文集》出版

我国的四大名著是

在巴金诞辰 115 周年之际,由巴金故居策划、浙江文艺出版社与草鹭文化合作推出的《巴金译文集》出版。十册译文精选巴金一生中的翻译作品,其中包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》,高尔基的《草原故事》《文学写照》,迦尔洵的《红花集》,赫尔岑的《家庭的戏剧》等。译文集根据巴金生前亲自校订的最后版本排印。

这些疑问即将得到解答——在巴金诞辰 115 周年之际,由巴金故居策划、浙江文艺出版社与草鹭文化合作推出的《巴金译文集》出版。十册译文精选巴金一生中的翻译作品,其中包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》,高尔基的《草原故事》《文学写照》,迦尔洵的《红花集》,赫尔岑的《家庭的戏剧》等,根据巴金生前亲自校订的最后版本排印。

《西游记》《三国演义》《水浒传》《红楼梦》,也有人认为《聊斋志异》和《金瓶梅》应当算入六大或者五大名著之一。四大名著只是一种普遍的文学说法而已。

巴金毕业于成都外国语专科学校。毕业后,巴金赴法国留学,学习了法语和世界语。通过世界语,巴金又接触了俄语、日语、德语、西班牙语、葡萄牙语等,翻译了数量可观的文学作品。

5月18日,复旦大学图书馆馆长陈思和,华东师范大学教授陈子善,复旦大学教授王宏图,巴金故居副馆长周立民等专家汇聚思南文学之家,就《巴金译文集》的策划、编选、出版展开对话。

单说四大名著,那是我国明清时期白话文小说的重要经典之作,在民间流传广泛,上到达官贵人,下到贩夫走卒,都能说上那么几句。随着现代影视媒体的大肆宣扬,不仅国内闻名,在国外也是备受欢迎。研究四大名著的学者专家更是多如牛毛,著作更是叠出不穷。可见四大名著之影响穿越了岁月,穿越了国界,艺术魅力散发着永恒的光辉。

在华东师范大学中文系教授陈子善看来,整个世界文学的发展历史,都在巴金的藏书室里:“巴金是个手不释卷的人。除了和朋友一起聊聊天,吃吃馆子,除了写作,他就是读书。他的藏书之丰富非常惊人。在中国现代作家当中,能够跟他比的,大概只有鲁迅。其他作家是没办法跟他比的。”

金沙贵宾会网址 4

而诺贝文学奖是上世纪一个叫诺贝尔的有钱人,为了奖励在文学领域有独到创作经验与特色而设立的一个奖项。只因为奖金额高,自创立这个奖项以来,许多作家便趋之若鹜,一方面是奔着钱去的,一方面是奔着名去的。拿了这个奖项名利双收岂不是很有味道?

陈子善认为,巴金的翻译和创作并不是对抗的。想要研究巴金,不仅应该读《家》《春》《秋》《寒夜》《随想录》,也应该读他的翻译。巴金非常重视翻译,否则他不会花那么多的时间精力在翻译上,而是会写更多的小说。

《巴金译文集》新书分享与对谈

然而,纵观诺贝尔文学奖多年的评价机制,中国文学是很难与这个奖项的机制相匹配的。目前为止,中国政府承认的,也就是莫言一个人获得过这个奖项。而且莫言还是因为在他的作品《蛙》中借鉴了西方的魔幻现实主义才获得的奖。而新中国建国已经七十年了,才有一个人获奖。要知道中国知名的作家数以千或者万计啊。如此泱泱大国,如此众多作家都没有资格拿这么一个奖吗?其实,这就意味着诺贝尔文学奖一开始设置的机制是不公平于中国文学的。

巴金翻译了不少自己反复阅读的书籍。他曾读过世界语版本的斯托姆《迟开的蔷薇》,去北平看沈从文时,他又在火车上阅读了德语版本。抗战时,巴金住在林语堂哥哥家的隔壁,从林语堂哥哥家借来了德语版本,继续阅读。在这样的基础上,巴金才亲自翻译了《迟开的蔷薇》。

用译文去打动更多人的心

不管是中国文学本土产生的现实主义或者浪漫主义作品,在西方评论家眼里那都不够格配他们的诺贝尔奖。而且评价机制很大程度上,还取决于作品的销量,宣传影响范围等,乃至于政府对待这本书的态度等等。如此外在的评价机制怎么能全面而中肯地反应一部作品的艺术价值呢?诸多因素都影响了中国文学作品的入选。

巴金所翻译的文学作品,大多都同他的理想接近。他愿意通过翻译作品来传达自己的理想,而外国文学作品也反过来影响巴金。陈思和认为,在文革前,巴金接受了思想改造,觉得自己应该被批斗,在托尔斯泰的作品中,也可以看到类似的想法。

1922年,18岁的巴金根据英译本翻译了俄国作家迦尔洵的小说《信号》,由此开始了延续60年的翻译工作。巴金自谦,自己既不是文学家,也不是翻译家。他写文章、发表作品,是因为有话要说。他对于翻译的作品有自己的选择:“我翻译外国前辈的作品,也不过是想借别人的口讲自己心里的话,所以我只介绍我喜欢的作品。”“别人的文章打动了我的心,我也想用我的译文去打动更多人的心。”

在这样的情况下,尽管四大名著写的再好,但是西方人的评价标准不一样啊,如果说连进入的资格都没有,何谈获得这个奖项呢?

在复旦大学中文系教授王宏图看来,如果没有翻译,20世纪的中国新文学是很难想象的。尽管今天的社会已经发生了变化,但巴金当年翻译的作品,依然滋养着今天的青年。巴金的翻译并不完美,但不能因为后面有了更精湛的翻译就否定他的翻译。巴金这一代作家的翻译塑造了中国新文学的进程,成为了汉语文学传统的一部分。从这个角度来说,翻译不仅仅引荐了外国文学,也构成了中国的新文学。

他翻译一本书往往根据多种版本,着名的文学史家唐弢曾评价说:巴金在译文上用力之深、用心之苦远胜于他自己的着作。巴金的译文也成为后来许多着名翻译家学习的榜样。他也翻译了不少自己反复阅读的书籍。他曾读过世界语版本的斯托姆《迟开的蔷薇》,去北平看沈从文时,他又在火车上阅读了德语版本。抗战时,巴金住在林语堂哥哥家的隔壁,从林语堂哥哥家借来了德语版本,继续阅读。在这样的基础上,巴金才亲自翻译了《迟开的蔷薇》。

更为重要的是,为什么就一定要拿中国的四大名著去评这个奖呢?评了这个奖就能算多么好多么好的作品了吗?这个问题个人认为没有意义,拿中国人几百年前的伟大作品去套一个外国文学奖的评价标准,这不是削足适履吗?

题图来自:Wikipedia

“在他的翻译作品中,有鲜明的选择性。例如,在俄罗斯文学中,他偏爱于翻译屠格涅夫、赫尔芩等作家的作品,而不是托尔斯泰,这和他本人的文字风格和价值取向有关。”陈思和表示。屠格涅夫和赫尔岑长期生活在法国,都是贵族,比起托尔斯泰的厚重复杂,屠格涅夫更多接近西欧文学,语言更浪漫、抒情、富有诗意,这种语言恰恰跟巴金的修养是吻合的。但在创作思想上,巴金颇受陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰的影响,在《家》《春》《秋》等作品里,可以明显感受到托尔斯泰式的忏悔在流淌。

中国有句古话叫做清者自清,浊者自浊,中国的四大名著是好是孬,我想国人心中自有一杆秤,世人皆有一颗明亮的心。

我们做了一个壁纸应用,给你的手机加点好奇心。去 App 商店搜

金沙贵宾会网址 5

四大名著获得不了诺贝尔文学奖。

好奇怪

陈子善在现场发言

一,《红楼'梦》获不了诺贝尔文学奖。是因为诺贝尔奖诞生于1900年,那时候《红楼梦》的作者曹雪芹已经去世一百多年了,已经属于“古人”的范畴了。

下载吧。

“世界文学的发展历史,都在巴金的藏书室里”

诺贝尔奖是不会颁奖给古人的,只有在世的人才有资格获奖,死的人不在其中。

在陈子善看来,整个世界文学的发展历史,都在巴金的藏书室里:“巴金是个手不释卷的人。除了和朋友一起聊天吃饭,写作,就是读书。他的藏书之惊人,在中国现代作家当中,能够跟他比的,大概只有鲁迅。”

1974年,诺贝尔基金会明确规定,诺贝尔奖原则上不能授予已去世的人。

陈子善认为,想要研究巴金,不仅应该读《家》《春》《秋》《寒夜》《随想录》,也应该读他的翻译。巴金非常重视翻译,否则他不会花那么多的时间精力在翻译上,而是会写更多的小说。

曾经在1968年打算把文学奖颁给老舍,后来因为得知老舍去世而作罢。曾经有很多人,虽然很有成就,但却失去了获奖的机会。比如中国作家沈从文,他的著作被译成多国文字,得到广泛承认。他也曾多次获得文学奖的提名。但在非常接近获奖时,却不幸去世,失去了机会。

在王宏图看来,尽管如今的社会已经发生变化,巴金当年花费那么多精力翻译的作品,对于今天的青年还是有滋养作用。巴金的翻译虽然不完美,但是参与塑造了新文学的进程,构成了中国文学传统的一部分,也是中国新文学不可或缺的重要成分。

这从一个侧面说明,诺贝尔奖一般是只考虑活人的。

周立民认为,巴金借译作传达了自己的情感和信念,这是他另外一种形式的作品。“他曾说过,自己喜欢读一些别人不肯读或不愿意读的书,他的翻译也是这样——既有大众熟悉的屠格涅夫、高尔基,也有柏克曼、尤里·巴基、赫尔岑等别人不大特别关注的作家,这也是他的译作之特殊价值所在。”

二。《水浒》也拿不到诺贝尔文学奖。

“经典的魅力就在于,无论何时重读,都会被文字中蕴含的意义打动。”周立民表示,在他的求学和工作期间,曾多次读过巴金的译文,在编纂《巴金译文集》重读时,又有了新的感动,“在巴金的翻译作品里,也隐藏着他自己生命的秘密,需要我们通过阅读,慢慢解读。”

很多人认为,中国四大古典名著中,红楼梦的文学成就最高,对于这个观点有学者持不同看法。因为尽管很多人说红楼梦这样好那样好,但是红楼梦读起来其实远没有其他三部名著那么痛快,在很多人看来,水浒传才是最接地气,最有人间烟火气,最能反映人性的文学作品。

金沙贵宾会网址 6

当然,还有一点就是,水浒传曾经获得过诺贝尔文学奖。但不是原著,而是一部翻译书,是一个叫赛珍珠的翻译件所翻译的作品。

活动现场

大家都知道由于水浒传太过出名,所以不但在国内妇孺皆知,而且在国外也有很多个版本。水浒传曾经被翻译成《四海之内皆兄弟》、《佛牙记》、《强盗与勇士》等版本洲还在欧美都有出版发行,影响力可见一斑。

赛珍珠所翻译的水浒传其实是七十回的那个版本,因为水浒有很多个版本,有些是七十回,也就是最精彩的那个版本,还有一百回的,也有一百二十回的。老实说,水浒传七十回之后的那些,到底是不是施耐庵先生所作都存在疑问,所以也就更不用说里面的。

就连翻译水浒的赛珍珠都明确指出,七十回合的水浒传之所以精彩,那是因为这个作品并不是因为它充满了刀光剑影的情节,而是它生动地描绘了108个人物的精彩故事。为了完成水浒传的翻译,赛珍珠可谓是吃了大苦,查阅了相当多资料,基本上在五年的时间里成了中国通,她不仅仅要翻译让欧美人看得懂的水浒传,而且还要让水浒的真正文化价值能够得以体现,特别是在书名的选择上,她并接选择用《水浒传》三个字当书名,而是选用了《四海之内,皆兄弟也》作为这部作品的译本名称。凭着这部作品,她在1938年尔文学奖,所不同的是一部译文。译文和原文的区别太以说,从这点来看,《水浒》不算是真正拿到诺贝尔文学奖。

三,《三国演义》也拿不到诺贝尔文学奖

先说一下诺贝尔文学奖的评定标准吧。诺贝尔文学奖是由瑞典学院平均年龄在50岁左右的院士们组成评委会,在投票选出的候选作品中评定出一部,获得诺贝尔文学奖。

根据这帮人坏的很,他们倾向于选择理想主义和人道主义的作品。而边缘性的作家和带有强烈民族色彩的作品也被他们所青睐。

所以四大名著中《三国演义》几乎可以排除掉了。这种壮阔磅礴的历史画卷,英雄群像,不是诺奖的菜。文学巨匠托尔斯泰尽管创作了让人惊叹的战争与和平巨著,但仍与诺奖失之交臂。

四,《西游记》也获不了诺贝尔文学奖

诺贝尔文学奖是洋人设的奖项。

首先,外国人读不懂中国文言文。

2.洋人根本不会理解中国文化深厚的文学底蕴。

3.洋人会胡乱解读《西游记》。在洋人眼中孙悟空不是英雄而是破坏捣乱分子。

4.《西游记》宣扬的是佛教、道教。洋人信奉的是基督教上帝。

5.《西游记》在天方夜谭的故事,给人虚幻,不着边际,而西方人更图,看得见,摸的着实际事物。

不能。

并非不好!

并非四大名著不好,四大名著甚至是诺贝尔文学奖获得者无法企及的。他们的文学成就绝对高于诺贝尔文学奖获得者。

理由如下:

因为文化语言的差距。外国人无法理解中国语言之美,也无法体会字语的深层含意。

生活习俗、文化理念不一致也是一座不可跨跃的高山。

大家伙同意吗?

中国的四大名著,在中国堪称瑰宝,它人物的话言,动作,神态都是活灵活现的。人物的刻画人如其人,神如其。但能否获得诺贝尔文学奖不好话,外国人对中国的文字一翻译便变味。中国人的习俗,字,词,语的优美与精隨,外国人根本无法进入深层的理觧。但演艺的四大名作完全能立入世界文学的最高奖励。

中国四大名著,不管哪一部都比诺奖的成就都高很多,获诺奖的没有一部能胜过四大名著的任意一部,在世界文学殿堂中一直是最璀璨夺目的,最富价值的瑰宝,最伟大的作品,这是有目共賭的事实,用不着我多言。

至少在那个时代,四大名著作者以东方人的写作智慧与西方同时代的名著相当,甚至可以超越。只是受限于当时的科技水平,还是农耕时代,无法交流与翻译。至今外语翻译中国的古典作品仍受限于某些词汇。

本文由现代文学发布,转载请注明来源:【金沙贵宾会网址】巴金不仅是作家,作者的文